Explication de l’attaque de Titan au nom d’un jeu de mots

Le nom anglais officiel du plus populaire Shingeki no Kyojin un peu trompeur. jusqu’à”L’attaque des Titans“est une traduction facilement acceptée du nom officiel japonais, L’attaque des Titans utilise cette mauvaise direction pour distraire les téléspectateurs de l’objectif principal de la série ou de son élément le plus important. On peut considérer que c’est l’une des nombreuses situations dans l’anime, lorsque les noms sont utilisés comme une extension délibérée de l’intrigue elle-même. Ce qui peut être fait si nous analysons l’ambiguïté est de créer un raid sur l’opinion de l’auteur sur ses intentions, et dans ce cas les conséquences reflètent la nature éternellement déformée Attaque des Titans la parcelle.CONNEXES: Attack on Titan: pourquoi Eren a ri de la mort tragique de ce personnage bien-aimé

VIDÉO GAMERANT DU JOUR

Perdu dans la traduction

Le nom japonais “Shingeki no Kyojin” peut être traduit de différentes manières en raison de l’ambiguïté en japonais sur la possession et le sujet dans cette phrase. Les mots du titre peuvent être décomposés en « Shingeki » ; qui se traduit littéralement par “Offensif” ou “Attaque” au sens stratégique, “non”, signifiant possession au nom du sujet, et “Kyojin”, qui peut être un “géant” ou, plus exactement, un “titan”.

EN RELATION: Titan Attack: Titan Jaws Falco, explication

Il peut être traduit par “Attack of the Titans”, qui dans les premiers stades du spectacle semble un nom plus approprié que l’anglais officielL’attaque des TitansCependant, cette traduction anglaise officielle fait partie d’une astuce et ajoute de l’ambiguïté, car “Shingeki no Kyojin” peut aussi, de manière plus appropriée, se traduire par “Attack of the Titan(s)” https://gamerant.com/attack-on -titan -name-pun-explained /, “Le Titan de l’attaque” ou “Le ou les Titans avancés.” Ce n’est qu’après avoir entendu parler du Titan d’attaque d’Eren Jagger et des huit autres dans L’attaque des Titans Par la suite, comprenons-nous de quelle traduction l’auteur Isaayam Hajime a tenté de se détourner, et comment l’ambiguïté affecte la compréhension de l’histoire par le spectateur. Tout d’abord, la plus évidente “L’attaque des Titans (s)” limite l’histoire uniquement à l’histoire de la survie humaine dans un environnement de dark fantasy, le principal antagoniste apparaissant au tout début de l’histoire de manière plus petite. un voyage déroutant, moins passionnant qu’une histoire vraie.


Shingeki no Kyogyin

“Titan of Attack”, ou, comme nous le savions, “Titan of Attack”, est l’un des titans de l’ennemi, créé à Eldia et transmis de personne à personne par anthropophagie. Titan est passé du Dr Grisha Jager à son fils Eren au début de la première saison, et les téléspectateurs apprennent lentement la signification et le raisonnement des actions de Grisha le jour où le Titan colossal a brisé le mur. Grisha Jaeger lui-même a reçu l’attaque des Titans d’Eren Krueger, un homme connu de la Résistance Eldienne contre Marley sous le nom de Hibou, qui révèle sa véritable identité en tant qu’Eldien après des années de trahison et a transformé son propre peuple en véritables titans.


Il y a diverses raisons pour lesquelles la véritable direction de la série aurait dû être voilée jusqu’au titre. Cependant, l’intention avec laquelle L’attaque des Titans exhorte les téléspectateurs par écrit, du moins ceux qui sont assez obsédés pour regarder de petits détails, à penser que différents rebondissements de l’histoire jouent souvent sur cette mauvaise interprétation farfelue. “The Attack Titan” comme une véritable traduction cachée du titre de la série Shingeki no Kyojin (L’attaque des Titans) approfondit le statut d’Eren en tant que protagoniste de la série, mais nous dit également que le vrai protagoniste est un homme qui possède le Titan of Attack ou même le Titan of Attack. L’importance d’une telle personne est qu’elle est capable de se retourner contre les régimes répressifs, suivant une voie connue d’elle seule, car sa clairvoyance la place dans une position particulière, à la fois en tant que personnage et en tant qu’agent dans son propre univers.


Cette dernière saison, il s’est avéré que l’influence d’Eren Jaeger sur les événements de l’intrigue remonte au meurtre de son père, la famille Reiss, et maintenant il mène une catastrophe mondiale. En utilisant les Titans, qui se sont avérés être dans les murs entourant les établissements humains de Paradise Island, Eren Jagger a officiellement annoncé la mort et la destruction des ennemis de la Parade. “Le Titan de l’Attaque” https://gamerant.com/attack-on-titan-name-pun-explained/, “L’Attaque du/des Titan(s)” et “L’attaque des Titans“Ce n’est que maintenant, à partir de la deuxième partie de la saison dernière, qu’ils sont dans une situation où tous reflètent honnêtement et sincèrement les principaux reflets de la véritable intention L’attaque des Titans comme histoire.


PLUS : Titan Attack : qu’est-ce qu’un grondement ?

Une pétition pour retirer Amber Heard d'Aquaman 2 explose

La pétition pour retirer Amber Heard d'”Aquaman 2″ explose

Continuer à lire


Leave a Comment

%d bloggers like this: